Decree No.368-2013
Spanish from the official document. Unofficial English Translation by Heidy Guzmán.
Original document can be found at: http://www.eleutera.org/wp-content/uploads/2014/02/Decreto-Legislativo-nombramiento-CAMP-La-Gaceta1.pdf

There as yet appears to be no English translation of the statute granted authoritative status by the Republic of Honduras. When and if one appears, it will likely do so at the official ZEDE website, here: https://www.zede.hn/ In the meantime, this unofficial translation offers the public an English version of the decree No.368-2013.
Español
La Gaceta A. Sección A Acuerdos y Leyes REPÚBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 11 DE FEBRERO DEL 2014 No. 33,352

Poder Legislativo

DECRETO No. 368-2013

EL CONGRESO NACIONAL.

CONSIDERANDO:
Que mediante Decreto 236- 2012 de fecha 23 de enero de 2013, publicado en el Diario Oficial La Gaceta el 24 de enero del 2013, se reformó los Artículos 294, 303 y 329 de la Constitución de la República, ratificado mediante Decreto Número 9 de fecha 30 de enero de 2013, publicado en el Diario Oficial La Gaceta del 20 de marzo de 2013, autorizando la creación de Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE).

CONSIDERANDO: Que la creación Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE), tiene como propósito generar fuentes de empleo que garanticen oportunidades de desarrollo en los sectores de salud, educación, infraestructura, seguridad pública entre otros, para mejorar las condiciones de vida de la población hondureña.

CONSIDERANDO: Que el Artículo 11 de la Ley Orgánica de las Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE) crea el Comité para la Adopción de Mejores Prácticas (CAMP) para dar cumplimiento a funciones específicas.

CONSIDERANDO: Que el penúltimo párrafo del Artículo 11 de la Ley Orgánica de las Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE) indica que corresponde al Congreso Nacional de la República ratificar el nombramiento de los miembros de dicho comité.

POR TANTO,

D E C R E T A:

ARTÍCULO 1.
- Ratificar el nombramiento hecho por el Presidente de la República en el Acuerdo Ejecutivo No.003-2014 de fecha 14 de enero de 2014 que literalmente dice:

"ACUERDO EJECUTIVO NÚMERO 003- 2014.- EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, CONSI-DERANDO: Que mediante Decreto 236- 2012 de fecha 23 de enero de 2013. publicado en "La Gaceta", Diario Oficial de la República de fecha 24 de enero del 2013, se reformó los Artículos 294, 303 y 329 de la Constitución de la República, ratificado mediante Decreto Número 9 de fecha 30 de enero de 2013, publicado en "La Gaceta", Diario Oficial de la República del 20 de marzo de 2013, autorizando la creación de Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE).- CONSIDERANDO: Que la creación Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE), tiene como propósito generar fuentes de empleo que garanticen oportunidades de desarrollo en los sectores de salud, educación, infraestructura, seguridad pública entre otros, para mejorar las condiciones de vida de la población hondureña.- CONSIDERANDO: Que el Artículo 11 de la Ley Orgánica de las Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE) crea el Comité para la Adopción de Mejores Prácticas (CAMP) para dar cumplimiento a funciones específicas, el cual estará integrado por veintiún (21) personas de reconocidas honorabilidad, liderazgo, capacidad ejecutiva y prestigio internacional en el sector privado con o sin fines de lucro, en la academia o en el sector privado.- CONSIDERANDO: Que el penúltimo párrafo del Artículo 11 de la Ley Orgánica de las Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE) indica que corresponde al Presidente de la República el nombramiento de los miembros de dicho comité y, que ese nombramiento debe ser ratificado por el Congreso Nacional.- POR TANTO, En aplicación de los Artículos 245 numeral 11 y 329 de la Constitución de la República; 118 de la Ley General de la Administración Pública y 11 de la Ley Orgánica de las Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE).- ACUERDA: ARTÍCULO 1.- Nombrar a las siguientes personas como miembros del Comité para la Adopción de Mejores Prácticas (CAMP) 1.- KAKHA BENDUKIDZE; 2.- MORTON BLACKWELL; 3.- ALEJANDRO CHAFUEN; 4.- LARS SEIER CHRISTENSEN; 5.- ALEX CRANBERG; 6.- EBAL JAIR DIAZ LUPIAN; 7.- ENRIQUE GHERSI; 8.- BARBARA KOLM; 9.- MARK KLUGMANN; 10.- RICARDO RODOLFO MADURO JOEST; 11.- GROVER NORQUIST; 12.- OCTAVIO RUBÉN SÁNCHEZ BARRIENTOS; 13.- SURSE PIERPOINT; 14.- RICHARD RAHN; 15.- MICHAEL REAGAN; 16.- MARK SKOUSEN; 17.- LOREN SMITH; 18.- RICARDO LEONEL CARDONA LÓPEZ; 19.- GABRIELA VON HABSBURG; 20.- SALEM BEN NASSER ALISMAILY; Y, 21.-FAITH RYAN WHITTLESEY.- ARTÍCULO 2.- Los reemplazos de estas personas serán llenados en la forma que lo señala el Artículo 11 numeral 7) de la Ley Orgánica de las Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE) contenida en el Decreto Legislativo Número 120-2013, publicada en "La Gaceta", Diario Oficial de la República de fecha 6 de septiembre de 2013.- ARTÍCULO 3.- El presente Acuerdo Ejecutivo entrará en vigencia al ser ratificado por el Congreso Nacional y el mismo debe ser publicado en "La Gaceta", Diario Oficial de la República.- Dado en la Ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, en Casa Presidencial, a los catorce (14) días del mes de enero del año dos mil catorce (2014)."

ARTÍCULO 2.- Prorrogar la vigencia del Artículo 2 del Decreto Legislativo Número 153-2013 hasta el 27 de enero de 2018.- La ZEDE podrá instruir directamente al fiduciario para acceder a los fondos que necesita o suscribir un convenio con COALIANZA que servirá de mandato irrevocable al fiduciario, instruyéndole los plazos y la forma en que se dará cumplimiento a los propósitos de esta disposición.

ARTÍCULO 3.- Las empresas que operan dentro de las Zonas de Empleo y Desarrollo Económico (ZEDE) que vendan productos, bienes o servicios en el resto del país deben pagar los mismos aranceles y/o impuestos a los que están sujetos los productos, bienes o servicios que son nacionalizados desde una zona libre, de conformidad con la legislación aduanera vigente.

ARTÍCULO 4.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el Diario Oficial "La Gaceta".

Dado en la ciudad de Tegucigalpa, municipio del Distrito Central, en el Salón de Sesiones del Congreso Nacional, a los veinte días del mes de enero de dos mil catorce.

JUAN RAMÓN VELÁSQUEZ NÁZAR
PRESIDENTE, POR LA LEY

RIGOBERTO CHANG CASTILLO
SECRETARIO

ELISEO NOEL MEJÍA CASTILLO
SECRETARIO

Al Poder Ejecutivo.

Por Tanto: Ejecútese.

Tegucigalpa, M.D.C., 24 de enero de 2014.

PORFIRIO LOBO SOSA
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

El Secretario de Estado en los Despachos del Interior y Población.

CARLOS ÁFRICO MADRID HART
English
The Gazette, REPUBLIC OF HONDURAS - TEGUCIGALPA, M.D.C., February 11, 2014 No. 33,352

Legislative power

DECREE No.368-2013

NATIONAL CONGRESS.

WHEREAS:
By Decree 236-2012 dated January 23, 2013, published in the Official Gazette on January 24, 2013, it amended Articles 294, 303 and 329 of the Constitution of the Republic, ratified by Decree Number 9 dated January 30, 2013, published in the Official Gazette on March 20, 2013, authorizing the creation of Zones of Employment and Economic Development (ZEDE).


WHEREAS: The purpose of the creation of the Zones of Employment
and Economic Development (ZEDE), is to generate sources of employment that guarantee development opportunities in the spheres of health, education, infrastructure, public security, among others; to improve the living conditions of the Honduran population.

WHEREAS: Article 11 of the Organic Law of Zones of Employment and
Economic Development (ZEDE) creates the Committee for Adoption of
Best Practices (CAMP) to comply with specific functions.


WHEREAS: The penultimate paragraph of Article 11 of the Organic Law of Zones of Employment and Economic Development (ZEDE) designates the National Congress of the Republic to ratify the appointment of the members of said committee.

THEREFORE,

D E C R E E S

ARTICLE 1.
- Ratify the appointment made by the President of the republic in the Executive Agreement No. 003-2014 dated January 14, 2014 which literally says:

"EXECUTIVE AGREEMENT NUMBER 003-2014.- THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, WHEREAS: The Articles 294, 303 and 329 of the constitution of the Republic were reformed by Decree 236-2012 dated January 23, 2013; published in "La Gaceta" Official Gazette of the republic, on January 24, 2013, ratified by Decree Number 9 dated January 30, 2013, published in "La Gaceta", Official Gazette of the
Republic on March 20, 2013, authorizing the creation of Zones of
Employment and Economic Development (ZEDE).- WHEREAS: The purpose of the creation of the Zones of Employment and Economic
Development (ZEDE), is to generate sources of employment that guarantee development opportunities in the spheres of health, ducation,
infrastructure, public security, among others; to improve the living conditions of the Honduran population.- WHEREAS: Article 11 of the Organic Law of Zones of Employment and Economic Development (ZEDE) creates the Committee for Adoption of Best Practices (CAMP) to comply with specific functions, which will be integrated by twenty-one (21) persons of recognized good repute, leadership, executive capacity and international prestige in the private for-profit or non-profit sector, in the academia or in the private sector.- WHEREAS: The penultimate paragraph of Article 11 of the Organic Law of Zones of Employment and Economic Development (ZEDE) designates the President of the Republic to appoint the members of said committee and that appointment must be ratified by the National Congress. THEREFORE, In application of articles 245 numeral 11 and 329 of the Constitution of the Republic; 118 of the General Law of Public Administration and 11 of the Organic Law of the Zones of Employment and Economic Development (ZEDE).- AGREES: ARTICLE 1.- To appoint the following persons as members of the Committee for the Adoption of Best Practices (CAMP) 1.- KAKHA BENDUKIDZE; 2.- MORTON BLACKWELL; 3.- ALEJANDRO CHAFUEN; 4.- LARS SEIER CHRISTENSEN; 5.- ALEX CRANBERG; 6.- EBAL JAIR DIAZ LUPIAN; 7.- ENRIQUE GHERSI; 8.- BARBARA KOLM; 9.- MARK KLUGMANN; 10.- RICARDO RODOLFO MADURO JOEST; 11.- GROVER NORQUIST; 12.- OCTAVIO RUBÉN SÁNCHEZ BARRIENTOS; 13.- SURSE PIERPOINT; 14.- RICHARD RAHN; 15.- MICHAEL REAGAN; 16.- MARK SKOUSEN; 17.- LOREN SMITH; 18.- RICARDO LEONEL CARDONA LÓPEZ; 19.- GABRIELA VON HABSBURG; 20.- SALEM BEN NASSER ALISMAILY; Y, 21.-FAITH RYAN WHITTLESEY.- ARTICLE 2.- The replacements of these persons will be will be completed in the manner indicated in Article 11 numeral 7) of the Organic Law of the Zones of Employment and Economic Development (ZEDE) contained in the Legislative Decree Number 120-2013, published in "La Gaceta", Official Gazette of the Republic on September 6, 2013. ARTICLE 3.- The present Executive Agreement will enter into force upon ratification by the National Congress and it must be published in "La Gaceta", Official Gazette of the Republic.- Given in the City of Tegucigalpa, Municipality of the Central District, in Presidential House, at fourteen (14) days of the month of January of the year two thousand fourteen (2014)."

ARTICLE 2.- To extend the validity of the Article 2 of Legislative Decree
Number 153-2013 until January 27, 2018.- The ZEDE may instruct directly to the trustee to access the funds they need or sign an agreement with COALIANZA which will serve as an irrevocable mandate to the trustee, instructing the deadlines and how the purposes of this provision will be complied.

ARTICLE 3.- The companies that operate within the Zones of Employment and Economic Development (ZEDE) that sell products, goods or services in the rest of the country must pay the same duties
and/or taxes to which the products, goods or services are subject when
they are nationalized from a free zone, in accordance with current customs legislation.

ARTICLE 4.- This Decree will enter into force from the day of its publication in the official Gazette.

Given in the city of Tegucigalpa, municipality of the Central District, in
the Sessions Room of the National Congress, on the twentieth day of
January in the year two thousand and fourteen.

JUAN RAMÓN VELÁSQUEZ NÁZAR
PRESIDENT, BY LAW

RIGOBERTO CHANG CASTILLO
SECRETARY

ELISEO NOEL MEJÍA CASTILLO
SECRETARY

To the Executive Power.

Therefore: Execute.

Tegucigalpa M.D.C., January 24, 2014.

PORFIRIO LOBO SOSA
PRESIDENT OF THE REPUBLIC

The Secretary of State in the Home and Population Offices.

CARLOS ÁFRICO MADRID HART
Made on
Tilda